Glamour, danger, liberation: in a Mad Men era of commercial flight, Pan Am World Airways attracted the kind of young woman who wanted out, and wanted up.